mgr Filologii germańskiej, tłumacz przysięgły języka niemieckiego.

Phone: (+48) 0683253435; 0600858083 Address: Zielona Góra [Lubuskie] Poland Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail

Witam serdecznie na mojej stronie internetowej

Witam Państwa serdecznie, nazywam się Borys Dąbrowski, jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą dotyczącą tłumaczeń językowych.

Kilka słów o moim wykształceniu

Jestem magistrem filologii germańskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Zielonej Górze od roku 1995. Ukończyłem wydział prawa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w roku 1998. W następnym roku otrzymałem tytuł magistr legum (LL.M.) na Uniwersytecie Europejskim "Viadrina" we Frankfurcie nad Odrą.

Doświadczenie i referencje

Od października roku 2000 jestem asystentem w Instytucie Zarządzania Zakładu Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych i Politycznych Uniwersytetu Zielonogórskiego. Obecnie prowadzę zajęcia dydaktyczne z prawa gospodarczego, integracji europejskiej oraz z języka biznesu (Wirtschaftsdeutsch). Prowadzę badania z zakresu prawa ochrony środowiska, co wiąże się z przygotowywaną przeze mnie pracą doktorską.

Od roku 1998 stale współpracuję z:

• kancelarią adwokacką we Frankfurcie nad Odrą, R.A. Peter Iskow,
  
  
• kancelarią radcy prawnego Kazimierza Pańtaka,
  
  
• firmą ubezpieczeniową Hamburg-Mannheimer.
  
  
  

Ponadto wykonuję tłumaczenia dla wielu przedsiębiorstw z województwa lubuskiego m.in.dla firmy Diament oraz przedsiębiorstwa budowlanego Kapri.
Obsługuję również międzynarodowe targi oraz osoby indywidualne. Na swoim koncie posiadam tłumaczenia artkułów zamieszczanych w miesięczniku Ziemia Kłodzka oraz tłumaczenia materiałów dotyczących promocji Łagowa i całego Pojezierza Lubuskiego.

Oferta

Oferuję Państu rzetelne obustronne tłumczenia w pełnym zakresie ze szczególnym uwzględnieniem:

• umów prawno-handlowych,
  
  
• pism sądowych,
  
  
• dokumentów administracyjnych.